Three big art projects were created by my students and me, and I am fully proud of them for the hard work the put into it.
שלושה פרויקטים אמנותיים גדולים יצרנו חניכיי ואני, ואני גאה בהם מאוד על העבודה הרבה שהשקיעו בהם.
Stage decoration 2017
The first project was creating stage
decoration for our school’s annually parents gathering (“Palak Melawa”).
Few 9th standard students lead the project. There was no theme – so the choice was completely theirs. A free choice. They planned the design of the stage banner and the painting on it – two big trees, hugged by children; they chose to cut and colour big flowers from cardboard, and hang them along the sides of the banner; and they decided to create the title “Palak Melawa” out of paper-mache balls, coloured and hanged on a wire. Additional balls were planned to be used as decoration for the sitting area.
Few 9th standard students lead the project. There was no theme – so the choice was completely theirs. A free choice. They planned the design of the stage banner and the painting on it – two big trees, hugged by children; they chose to cut and colour big flowers from cardboard, and hang them along the sides of the banner; and they decided to create the title “Palak Melawa” out of paper-mache balls, coloured and hanged on a wire. Additional balls were planned to be used as decoration for the sitting area.
הפרויקט הראשון היה יצירת תפאורה לבמת כינוס-ההורים השנתי של בית הספר. מספר תלמידים בוגרים (בכיתה ט') לקחו על עצמם את המשימה. נושא לא היה, הבחירה היתה לגמרי חופשית, שלהם. הם תכננו את עיצוב בד התפאורה והציור עליו – שני עצים גדולים, שילדים חובקים אותם; בחרו לגזור ולצבוע פרחים גדולים מקרטון ולתלות בצידי הבד; והחליטו ליצור את הכיתוב "כינוס הורים" ("פָּאלָאק מֶלָוָוה") מכדורי עיסת נייר צבועים ומושחלים על תיל. בכדורים נוספים תכננו להשתמש לקישוט סוכת הישיבה.
הפרויקט הראשון היה יצירת תפאורה לבמת כינוס-ההורים השנתי של בית הספר. מספר תלמידים בוגרים (בכיתה ט') לקחו על עצמם את המשימה. נושא לא היה, הבחירה היתה לגמרי חופשית, שלהם. הם תכננו את עיצוב בד התפאורה והציור עליו – שני עצים גדולים, שילדים חובקים אותם; בחרו לגזור ולצבוע פרחים גדולים מקרטון ולתלות בצידי הבד; והחליטו ליצור את הכיתוב "כינוס הורים" ("פָּאלָאק מֶלָוָוה") מכדורי עיסת נייר צבועים ומושחלים על תיל. בכדורים נוספים תכננו להשתמש לקישוט סוכת הישיבה.
Initial plan...
We started our journey… every evening we set together and worked on the huge project we took on our shoulders: cutting newspapers, kneading paper-mache, collecting cardboards, drawing flowers and cutting them. The boys used the great opportunity they were fortunate to get – to sit in my room without being scold at – to watch movies while working.
Almost all the students in the school were called to create balls out of the paper-mache, and a week later – to decorate them.
נרגשים ומקווים לטוב הצגנו את תכניתנו למנהלי הפנימיה, ולשמחתנו הרבה קיבלנו את אישורם. את הסיסמא (סלוֹגֶן) יבחר המנהל.
וכך יצאנו לדרך. מדי ערב ישבנו יחד ועמלנו על הפרויקט הענק שלקחנו על עצמנו. קורעים עיתונים, לשׁים עיסת נייר, אוספים קרטונים, משרטטים פרחים וחותכים אותם. הבנים ניצלו את הזכות שנפלה בחלקם – לשבת בחדרי מבלי שינָזפוּ על כך – לראות סרטים תוך כדי עבודה. כמעט כל ילדי הפנימיה נקראו ליצור כדורים מעיסת הנייר, ולאחר שבוע – לצבוע ולקשט אותם.
וכך יצאנו לדרך. מדי ערב ישבנו יחד ועמלנו על הפרויקט הענק שלקחנו על עצמנו. קורעים עיתונים, לשׁים עיסת נייר, אוספים קרטונים, משרטטים פרחים וחותכים אותם. הבנים ניצלו את הזכות שנפלה בחלקם – לשבת בחדרי מבלי שינָזפוּ על כך – לראות סרטים תוך כדי עבודה. כמעט כל ילדי הפנימיה נקראו ליצור כדורים מעיסת הנייר, ולאחר שבוע – לצבוע ולקשט אותם.
והמשכנו. גָאנֶש רושם ומפָרט במחברתו את ציור הבד; סְרִינָאת' מתכנן וצובע בתוכנת מחשב את כיתוב הכדורים; אוֹנְקָר ורוֹהִיט מעטרים בצבע את פרחי הקרטון. וִישְׁוָואגִ'יט וסְרִירָאג' סופרים וצובעים כדורים.
The cloth for the banner had been purchased, along with big bottles of acrylic colours. Three full days, plus some hours, had been dedicated to drawing, painting, and colouring the banner. Three Thursdays in-a-row, in which, we went up with our painting gear to the roof-terrace that provided us wide and quiet working space. We played our favourite music, and created.
בד התפאורה וצבעי האקריליק נקנו. שלושה ימי עבודה מלאים, ועוד חלקי ימים, הוקדשו לשרטוט, לציור ולכתיבה עליו. שלושה ימי חמישי רצופים בהם עלינו עם חומרי היצירה אל הגג השטוח, שזימן לנו מרחב עבודה גדול ושקט, הפעלנו את נגן המוסיקה, ויצרנו.
Yellow, red and blue were mixed to create brown shade for the trees’ trunks. Ganesh and Sujal, with the help of Kiran, mixed green colour and water in a deep plate, dipped they hands in it, and stamped them on the banner to create impressive treetops. Then we began the colouring of the girls’ dresses and the boys’ cloths.
By the time we had to start writing, the students were exhausted… and so it turned out, that of all of us, it was me who wrote the gathering slogan… drawing clean, rounded Marathi letters:
विश्व एक परिवार ‘Vishva ek parivar’ – the world is one family.
בד התפאורה וצבעי האקריליק נקנו. שלושה ימי עבודה מלאים, ועוד חלקי ימים, הוקדשו לשרטוט, לציור ולכתיבה עליו. שלושה ימי חמישי רצופים בהם עלינו עם חומרי היצירה אל הגג השטוח, שזימן לנו מרחב עבודה גדול ושקט, הפעלנו את נגן המוסיקה, ויצרנו.
צהוב, אדום, וכחול עורבבו ליצירת גוון חום לצביעת גזעי העצים. גָאנֶש וסוּגָ'ל, בעזרתו של קִירָן, ערבבו צבע ירוק ומים בצלחת עמוקה, טבלו בה כפות ידיהם, וחתמו אותן על הבד ליצירת צמרות מרשימות. אחר כך החלה עבודת הצביעה המדויקת של הילדות ושמלותיהן, הילדים ובגדיהם.
विश्व एक परिवार ‘Vishva ek parivar’ – the world is one family.
כשהגענו לשלב הכתיבה, היו החניכים מותשים... וכך יצא שדווקא אני, הייתי זו שכתבה, בכתב יד מרטהי מעוגל ונקי, את סיסמאת הכינוס...
विश्व एक परिवार וִישְׁוָה אֶק פָּרִיוָואר. העולם הוא משפחה אחת!
विश्व एक परिवार וִישְׁוָה אֶק פָּרִיוָואר. העולם הוא משפחה אחת!
Stage decoration 2018
הפרויקט השני היה אף הוא יצירת תפאורה לבמת כינוס-ההורים השנתי של בית הספר, בשנה שלאחר מכן. בשנה זו היתה קבוצת ציור פעילה, תלמיד כיתה ט' איתם ישבתי לצייר מדי שבוע, כל שבאופן טבעי הם לקחו על עצמם את המשימה. למודת נסיון הצעתי שיהייה נושא מאגד לתכנית האמנותית, ואף הצכתי שיהייה נושא המים (אגירת מים, חסכון במים, מחזור מים...). הנושא התקבל והחניכים החלו בחיפוש אחר ציור מתאים ותכנון התפאורה כולה.
Initial plan...
יצאנו לדרך. מדי ערב ישבנו יחד וציירנו. שרטטנו, צבענו, שרנו ושמחנו...
והמשכנו. מָיוּר ; אוֹנְקָר ; אָנָנְד ; נִילֶש.
צבעי אקריליק נותרו לנו מהשנה שעברה. בד התפאורה הוזמן ונקנה, אך משהגיע הסתבר שאני ציינתי מידות והתכוונתי – במטרים, והם חשבו – ברגל (פיט)... נאלצנו לאלתר ואספנו אלינו את כל הסדינים הלבנים שמצאנו... בררנו מתוכם את הנקיים ביותר.
על הכתיבה היה אמון מיור, והססמא שנבחרה, הפעם במשותף, היתה
हर बुंद जिंदगी הֶר בּוּנְד זִינְדֶגִי. כל טיפה – חיים!.
हर बुंद जिंदगी הֶר בּוּנְד זִינְדֶגִי. כל טיפה – חיים!.
Work in progress...
Final result...!!
Wall painting 2019
הפרויקט השלישי היה עיטור קיר במתחם ההתכנסות של בית הספר. הפעם היה מדובר בחזון שקיוויתי למימושו מתחילת השנה.
Scratching the wall...
Work in progress...
Final result...!!
No comments:
Post a Comment