Firayla (a walk) फिरायला פירֶלָה

Firayla is a code-word for – 

Let’s run away, far away, find quiet, go out to the wide open space and hide from the eyes of all.

फिरायला हा एक सांकेतिक शब्द आहे. 

चला धावूया, लांब धावूया,शांतता शोधायला, कुठे मोकळ्या हवेतील भागात जावून तेथील निसर्ग आपल्या डोळ्यात बंद करून ठेऊ.

Firayla conceals personal conversations, secrets, wild-fruits and garden vegetables, seclusion on one hand and closeness on the other hand.

फिरायला म्हणजे व्यक्तीगत बोलणे(संवाद),काही गुपचुप बोलणे, जंगलातील फळे व भाज्या, एकीकडे निवांत तर एकीकडे सर्वासोबत राहणे, एक वेगळाच आनंद. 

In firayla relations are developed, memories are engraved.

फिरण्यामुळे नाते तयार होतात, ते नाते आपल्या मनावर कोरले जातात. 

The wide open spaces call for playing games, fooling around, getting wild… to run, to swim, to look around.

विस्तीर्ण मोकळ्या भाग खेळायला बोलवतो, दंगा मस्ती करल्या बोलवतो, मोकळे व्हायला बोलवतो.... पळा, पोहा,परिसर बघा.

The trees call us to climb them, the flowers call us to weave them, the lakes call us to splash their water.

झाडे म्हणतात; माझ्यावर चढायला या, फुले म्हणतात; विणायला या, तळे म्हणतात; माझ्यातील पानी शिंपडायला या. 

Firayla is an hour of escaping the prison. An hour of freedom to our souls.

फिरणे म्हणजे जनू काही तासभर तुरुंगातून निसटून जावून तासभर आपल्या आत्म्याने मोकळे फिरावे.

פירֶלָה (טיול, הליכה)‏

פירלה היא שם קוד ל-‏

בואי נברח מכאן, נתרחק, נמצא שקט, נצא למרחב הפתוח ונסתתר מעיניי כל.‏

פירלה טומנת בחובה שיחות אישיות, סודות, פירות-בר וירקות גינה, התבודדות מחד והתקרבות מאידך.‏

בפירלה נרקמים קשרים, נחרתים זכרונות.‏

המרחבים קוראים למשחק, להשתוללות, להתפרעות... לריצה, לשחיה, להתבוננות סביב. העצים קוראים לטפס עליהם, הפרחים קוראים לשזור אותם, האגמים קוראים להתיז ממימיהם.

פירלה היא בריחה של שעה מכלא הפנימיה. שחרורה של הנשמה.